Skip to content

2nd Sunday after Epiphany

January 16, 2010

2. Sonntag nach Epiphanias

2do. Domingo despues de Epifania

Text/o:

Romans/Roemer/Romanos 12:9-16

Love must be sincere. Hate what is evil; cling to what is good.  Be devoted to one another in love. Honour one another above yourselves.  Never be lacking in zeal, but keep your spiritual fervour, serving the Lord.  Be joyful in hope, patient in affliction, faithful in prayer. Share with the Lord’s people who are in need. Practise hospitality.  Bless those who persecute you; bless and do not curse.  Rejoice with those who rejoice; mourn with those who mourn.  Live in harmony with one another. Do not be proud, but be willing to associate with people of low position. Do not think you are superior.

Die Liebe sei ohne Falsch. Hasst das Böse, hängt dem Guten an.  Die brüderliche Liebe untereinander sei herzlich. Einer komme dem andern mit Ehrerbietung zuvor. Seid nicht träge in dem, was ihr tun sollt. Seid brennend im Geist. Dient dem Herrn.  Seid fröhlich in Hoffnung, geduldig in Trübsal, beharrlich im Gebet.  Nehmt euch der Nöte der Heiligen an. Übt Gastfreundschaft.  Segnet, die euch verfolgen; segnet, und flucht nicht.  Freut euch mit den Fröhlichen und weint mit den Weinenden.  Seid eines Sinnes untereinander. Trachtet nicht nach hohen Dingen, sondern haltet euch herunter zu den geringen. Haltet euch nicht selbst für klug.

El amor debe ser sincero. Aborrezcan el mal; aférrense al bien. Amense los unos a los otros con amor fraternal, respetándose y honrándose mutuamente. Nunca dejen de ser diligentes; antes bien, sirvan al Señor con el fervor que da el Espíritu. Alégrense en la esperanza, muestren paciencia en el sufrimiento, perseveren en la oración. Ayuden a los hermanos necesitados. Practiquen la hospitalidad. Bendigan a quienes los persigan; bendigan y no maldigan. Alégrense con los que están alegres; lloren con los que lloran. Vivan en armonía los unos con los otros. No sean arrogantes, sino háganse solidarios con los humildes. No se crean los únicos que saben.

Advertisements
No comments yet

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: